|
ВЕТЕР
1
Скатертьми светлыми столы я ночью покрывала,
Ручками белыми я русы косы расплетала,
Ставила свечи я, пред зеркалами зажигала,
Думы сердечные все замышляла да гадала.
Дверь отворяла я,
Сор выметала я:
Горе не беда!
Горе не беда!
Припев
Закружи заворожи, да лети-ка, ветер, задом к переду
Да гони мою ладью к другому берегу,
Горе не беда, ой, да,
Полем, лесом да рекой, да возьми с собою красну девицу.
Красной девице на что теперь надеяться?
Горе не беда, ой, да!
2
Думы все хворые долой за дверь да за окошко,
Недуги черные травою сверху да в лукошко,
Тебе, свет-сокол мой, еду да свежую перину,
Ой, ветер, ты постой, да ту ль готовишь мне судьбину?
Тучки б не плакали,
Слезки б не капали,
Горе не беда!
Горе не беда!
Припев
WIND
1
The first star to flare, I spread a piece of light cloth on the birch board
Unplaited golden hair, to set down to witchcraft I took heart not
Wax candles burning cold, the dull lights were gleaming on the silver
Uneasy thoughts of mine were so frosty that they made me shiver
opened wide the door, swept rubbish from the floor
Let my rue go by
Time is quick to fly
Chorus
Round me spin, we’ll turn akin
Wind, I wish you flew your back to front henceforth
And, be kind, you drove my sailboat to the other shore
Let my rue go by, oh aye
Over rivers by the hills
Would you like to take with you, and don’t say no,
The pretty maiden who has nothing here she could hope for?
Let my rue go by, oh aye
2
Ill thoughts that had troubled you, get rid of them until it’s dusky
A bunch of wizard grass onto the black ails in the basket
To you, my honey-sweet, hot mead and talk, lest you feel lonely
Wait, O high wind, is it this fate you have prepared for me?
I wish no rain to fall, and no tear down to roll
Chorus
ВЕДУНЬЯ
1
Пальцев дрожанье сплетает узор.
Спеет ли, зреет ли травный ковер?
Звезды, как пыль, что летит из под ног,
Солнце ушло, да и я за порог.
Месяц востер, смотрит лезвием вниз,
Тешится спором на смерть или жизнь.
Вод из колодца ведовых напьюсь,
Ночь остается, и я остаюсь.
Припев
Ветер, кринь берегинь!
2
Звездами глаз в звезды неба гляжу,
Месяц уходит, и я ухожу.
Долга ли ноченька? Верен ли слог?
Тропки да кочки, собьешься ли с ног?
Припев
WITCH
1
Trembling fingers are knitting your fate
Wait till the meadows are covered with shade
Stars like the dust on the soles of our feet
Threshold I’ve left ‘hind - my way is moonlit
A sharp crescent moon is hanging low in the sky
It’s up to it to resolve who is to die
A handful of water I’ll drink from the well
I shall stay up on this night in the dell
Chorus
Wind of winds hide me in
Your realm of dream cold and dim
2
Stars are my best friends, we see eye to eye
But I have to withdraw as the Moon has left the sky
Will that night last? Was I telling the truth?
Footpaths are twisting, God, show me your ruth!
Chorus
ЗАКЛИНАНИЕ
Лети на север на девяти крыл,
Упади сухим листом,
Стань спелой травою.
ЗИМА
1
Как же сватала меня родная мать за немила друга,
Как я думу горьку стала горевать, зиму звать подругу:
Ты, зима, зима, скорее приходи белою постелью,
Все дорожки-тропки к дому замети снегом да метелью.
2
Как же сватала меня родная матушка за милого друга,
А за окнами колдует зима-зимушка, да танцует вьюга.
А весной быстрее быстрых колесниц милый мой примчится,
С музыкой ручьев и щебетаньем птиц в двери постучится.
WINTER
1
Once Mum wished to marry me to a lad
I was not in love with.
So deep was my grief, though my Mum was glad,
That I could not cease
Calling on the frosts not to be that slow
With winter was I pleading
"Come and cover, please, all the roads with snow,
That to me are leading."
2
Once my Mum would marry me to another lad
That one I am fond of.
Winter blizzards were raging, I was desperate -
Far away was my love.
But in spring he will ride his horse to me
Faster than wind is flying
Open wide the door, raise me from the floor
He will see me smiling.
СЕРЕБРЯНЫЙ ЗАМОК
1
Ты не ропщи, что плачу я, прощаясь,
Что слез своих сдержать я не смогла,
Пусть слезы застывают, превращаясь
В крупинки серебра.
Я соберу их бережно в ладони,
Ах, столь еще мне выплакать одной,
Что замок я серебряный построю
Холодный и пустой.
2
И в нем укрою я свое сердечко
До той поры, пока сквозь снег и дождь,
Ты не вернешься к моему крылечку
И дверей не распахнешь.
И потечет серебряный мой замок
Искристыми ручьями по лугам,
Растаяв от неистового жара,
Сердца, что укрылось там.
3
А коль нам будет суждено судьбою,
Не свидеться с тобою никогда,
То в замке я серебряном укрою
Свое сердце навсегда.
И лунною, нехоженой тропою
Уйду, сплетя венки из белых роз,
В блеск северных сияний над землею,
В шум дождей, в мерцанье звезд.
SILVER CASTLE
1
“Don’t mind my tears” were the only words I quivered
I’m sorry, I can hold them back no more
So let my brine turn into grains of silver
A-clinking ‘gainst the floor
Those grains I’ll pick up and I’ll hold them tightly
How many drops am I yet to cry out?
Then I’ll be able to set up a castle
Of silver brine throughout
2
And there away from people I’ll lock my heart
Until you ride, in spite of rain and snow,
Your white steed back into my empty garden
And the front door open throw
Into a boiling stream will turn my castle
It will give birth to thousands of springs
That will bring love to blossoming wild flowers
And my soul will spread the wings
3
But if I meet you no more in my lifetime
And get of you no touch, not a single look
Then I will hide the heart in my dressed in rime
Silver castle nigh the brook
And down the track amid grey-headed oaks
I’ll make my way a diadem in my hair
Up to the stars away from mortal folks
To be given to despair
НОЧЕНЬКА
1
То ли тоска камнем на сердце лежит,
То ли судьба ворожит.
Ноченька-ночь, ты не прячься, не спеши,
Солнышко пусть еще спит.
А уж сети правят рыбаки,
А уж лодьи встали на воду,
А ты б, милый, в море не ходил,
Да не чуяла бы я беду.
2
Чайки, чайки!
Не кричите над волнами криком!
Возвращайтесь молодцы с уловом,
Встретим вас веселием да пиром.
3
Ой, вы тучи, тучи грозные,
Ой, вы ветры, ветры буйные,
Не ходите нынче на море,
Не губите добрых молодцев.
Ой, подруги мои верные,
Не ходите во Купалу-ночь,
Не бросайте венки на воду,
Рано жить с тоскою в сердце вам.
NIGHT
1
Is there a weight lying heavy on my heart?
Is there a spell over me?
Night of a high steep, do not speed up your light pace
Give the Sun more time to sleep
And the fishermen are leaving soon
And the sailing boats are on the shore
And I wish you didn’t put to sea
For my heart is aching more and more
2
Seagulls, seagulls!
You’re not keening for these brave men, are you?
I hope all of them return home shortly
Holds full of fish - then we’ll have a party
3
Hail! O thunder of the big black sky!
Hail! O strong winds of the vast deep sea!
Don’t put out on this starlit night
Gainst the brave men as their enemy!
And my true friends, please, don’t go to throw
On this treacherous Midsummer Night
Flower wreaths on the forbidden pond
Fetters of a dark fate may bind you tight
СТРЕЛЫ
1
Отпущу я в небо стрелы,
Две стрелы, на жизнь и смерть,
Черну ворону обедать,
Белу ворону лететь.
Ветер рвет листву до боли,
В реках темная вода,
Черну ворону раздолье,
Белу ворону еда.
2
В рукаве моем омела,
На устах зеленый мед,
Бьет крылами ворон белый,
Черный ворон пищу ждет.
И во снах твоих ночами
Я, как в дар, тебе несу
Стоны чаек над волнами,
Крики ворона в лесу.
3
Отпущу я в небо стрелы,
Две стрелы на жизнь и смерть,
Черну ворону обедать,
Белу ворону лететь.
ARROWS
1
In the sky I’ll send two arrows
One to give life, one to slay
Feed the raven of black feathers
Let the white one fly away
Wind is blowing even harder
But dark ponds are still and calm
The black raven is flying out
Feed the white one from your palm
2
In my sleeve I’m hiding shamrock
Try the green mead on my lips
The white raven is going madder
It’s black foe awaits the meat
And at night while you are dreaming
There’s a gift I bring to you -
Far at sea the gulls are weeping
Raven’s crying in the wood
3
In the sky I’ll send two arrows
One to give life, one to slay
Feed the raven of black feathers
Let the white one fly away
Автор текстов Руслан Комляков
Перевод Петра Макарова
|
